본문: 누가복음 8장 42-48절

44절의 손을 대다, 45절의 손을 대다, 46절의 손을 대다, 47절의 손을 대다

우리 한글 성경인 개역개정에 손을 대다로 번역된 이 구절을 영어 번역본은 niv도 단순히 손을 대다는 뜻인 touch 로 번역하고 있습니다. 하지만 원래 이 구절은 헬라어 ‘합토마이’를 번역한 것입니다.
‘합토마이’는 의도성을 갖고서 꼭 붙잡다라는 의미입니다. 그래서 ‘합토마이’는 영어로 손을 대다는 뜻인 touch 로 번역될 수도 있지만 그 원어의 뜻에 더 충실하자면 ‘cling to’ 의 뜻인 ‘꼭 붙잡다 절대로 놓지 않겠다’는 의도성을 가진 ‘cling to’ 로 번역해야 합니다.
무엇을 말하는가?
그녀는 단순히 예수님의 옷깃 한번 슬쩍 손을 대고자 주께 나아온 것이 아니라 목숨을 걸고서 자신의 병이 꼭 나아야하는 열망에 꽉찬 의도성을 갖고서 예수님의 옷깃을 꼭 붙잡았다는 것입니다.

그러한 열망으로 주께 나아와 주의 옷깃을 붙잡았을 때, 그녀는 깨끗하게 나음을 입었습니다. 그 때 예수께서는 그녀의 믿음이 그녀를 구원했다고 말씀했습니다.

주께 나아갈 때 합토마이 함으로, 주님께 나의 삶을 온전히 걸고 간구함으로 나의 마음의 소원들에 응답을 체험하는 믿음의 삶을 살기 원합니다.